Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
”Fuyao” oleh Karen Mok
♫ Aku mulai menari dengan cepat dan anggun ♫
♫ Untuk apa wajah cantik-ku memberengut? ♫
♫ Tanpa dia, aku terombang-ambing di dalam arus ♫
♫ Mengapa nada yang keluar dari sitar ini adalah lagu perpisahan ♫
♫ Tanpa aku, dia akan kesepian di dunia ini ♫
♫ Hatiku menunggu dalam diam di tebing Cakrawala ♫
♫ Langit, bumi, matahari dan bulan semua ada di dalam dadaku ♫
♫ Bagaimana kau bisa memiliki kebebasan di dunia ini? ♫
♫ Tidak ada ketakutan dari hatiku ♫
♫ Cinta yang dalam tidak akan menyembunyikan ♫
♫ Cinta sejati tidak akan pernah habis ♫
♫ Mimpi memberi harapan selama berabad-abad ♫
♫ Mengapa melalui badai dan kesusahan untuk menjadi bercahaya dan cantik? ♫
♫ Tidak ada pergulatan dalam hatiku ♫
♫ Berayun bersama angin ♫
♫ Aku bisa melakukan semuanya dengan bebas ♫
♫ Aku masuk dalam mimpiku dengan mudah dan tanpa kekang ♫
♫ Tarian yang begitu indah ♫
[Legenda Fuyao]
~ Episode 57 ~
Aku juga menemukan beberapa hal di sisiku.
Aku bisa samar-samat melihat kebenaran di balik istana Bajak.
Mungkin identitasmu yang sebenarnya berhubungan mendalam dengan rahasia istana ini.
Kita harus mulai dari sini.
Tapi jika kita ingin kebenarannya keluar, kita masih harus meminta bantuan seseorang.
Siapa yang kau bicarakan?
Alioth.
Dia sudah menjadi orang tua di istana ini.
Sebagai bayangan Feng Xuan, segalanya yang terjadi di istana,
dia mengetahuinya lebih dari siapapun.
Mengapa dia membantu kita?
Aku membuat kesepakatan bersamanya.
Selama aku bisa membantunya menemukan keberadaan istri dan putrinya,
maka dia akan diam-diam membantu kita di Istana Bajak dan mencoba yang terbaik untuk menahan Feng Xuan.
Hal yang ingin kau selidiki dan kebenaran yang aku cari sama.
Jalan yang berbeda tapi menuju pada akhir yang sama.
Mungkin, kita berdua orang dari perahu yang sama.
Kau dengan setia melayani Feng Xuan, membawakan bencana pada negaramu dan rakyatnya, membunuh bawahan yang setia dan baik.
Bagaimana bisa aku memenuhi syarat untuk dikatakan berada di sikap yang sama denganmu?
Benar.
Aku dikendalikan oleh orang lain.
Pilihan lain apa yang kumiliki?
Selama bertahun-tahun, aku dipermainkan oleh Feng Xuan di telapak tangannya.
Bukan karena aku mendambakan kekayaan, kemasyhuran, kejayaan, atau bisa menjalani kehidupan yang mewah.
Itu karena...
ada simpul dalam hatiku yang tidak ingin lenyap.
Dan orang yang bisa membantuku melepaskan simpul ini adalah Feng Xuan.
Karena... hanya dia yang mengetahui keberadaan istri dan anak perempuanku.
Hanya dia.
Tetua, kau mencari Feng Qi dan Feng Wuming.
Aku tahu aku mungkin tidak pernah menemukan mereka.
Selama bertahun-tahun, aku bersembunyi di belakang Feng Xuan untuk menjadi pembunuhnya
hanya karena dia mengatakan padaku bahwa mereka masih hidup.
Aku tidak berani mendengarkan kata-katanya.
Bagaimana jika... mereka benar-benar masih hidup?
Tetua,
putrimu mungkin masih hidup.
Jadi, mengapa dia tidak mengetahui bahwa istrinya sudah meninggal?
Alioth adalah komandan Jubah Ungu di Negara Bajak.
Dia memiliki tugas untuk melindungi negaranya.
Ketika Feng Qi hamil delapan bulan,
aku mendengar bahwa di Lautan Berkabut Fufeng, sebuah lautan siluman mendatangkan malapetaka dan rakyat dalam situasi mengerikan.
Tentu saja, Alioth tidak akan tinggal diam dan tidak ikut campur.
Dia memimpin pasukannya ke selatan Lautan Berkabut.
Pada akhirnya, dia melewatkan kelahiran anaknya sendiri.
Ya. Ketika dia kembali, lima atau enam bulan sudah berlalu.
Feng Qi dan putrinya sudah menghilang.
Ketika itu, Feng Xuan sudah menjadi ratu.
Semua ini pasti dilakukan oleh Feng Xuan untuk mendapatkan takhta kerajaan.
Kematian Feng Qi pasti ada hubungannya dengan dia.
Dia juga memiliki pemikiran yang sama.
Tapi dia tidak pernah menduga bahwa selain memiliki hasrat mendalam untuk takhta kerajaan,
Feng Xuan juga terus-menerus memikir dia.
Setelah itu, Feng Xuan menggunakan keberadaan dan nyawa istri dan putrinya untuk mengancamnya agar berada di sisinya.
Meskipun Alioth adalah bagian dari sepuluh orang suci, dia sudah membuat perjanjian dengan Bajak
bahwa selama Feng Xuan masih berkuasa, dia akan mematuhi perintahnya.
Apa Alioth begitu memercayainya?
Bukan karena aku memercayainya,
tapi lebih pada aku tidak bisa kehilangan harapan ini.
Sudah hampir dua puluh tahun.
Sebenarnya, aku berhenti membayangkan bahwa mereka masih hidup,
tapi aku tidak boleh mengakhiri harapan ini.
Jika aku bahkan tidak memiliki harapan ini untuk kuandalkan,
apa lagi artiku hidup di dunia ini?
Aku berjanji padamu bahwa aku akan membawa mereka kembali padamu,
tapi kau harus bekerja sama dengan kami terutama di saat-saat kritis.
Apa maksudmu?
Apa yang kau inginkan sebagai gantinya?
Jika dia benar-benar putrimu, aku hanya berharap kalian berdua bisa berkumpul kembali.
Itu saja.
Membicarakannya, Alioth juga orang yang menyedihkan.
Cepat! Lewat sini!
Alioth dan aku sudah sepakat untuk bertemu di Istana Waktu yang Cerdas dua jam dari sekarang.
- Cepat! - Ayo cepat pergi sekarang.
Di sana!
Masih mencoba melarikan diri?
Aku sudah lama menyimpan dupa ini.
Pada awalnya aku berencana untuk menyalakannya ketika kau menikah.
Dari kelihatannya sekarang,
aku tidak perlu menyimpannya lagi.
Zhi'er...
kau tidak bisa menyalahkanku karena sekejam ini
ataupun menyalahkan Fan'er karena melukaimu.
Jika kau ingin menyalahkan seseorang, kau hanya bisa menyalahkan dilahirkan di keluarga kerajaan Bajak.
Sejak kau dilahirkan,
seharusnya kau tahu bahwa jalan perjuangan hidup dan mati ini,
hanya satu yang akan bertahan pada akhirnya.
Tentu saja, aku tahu orang yang membunuhmu bukanlah tabib palsu itu.
Aku juga tahu kau meninggal secara tidak wajar.
Tapi lalu apa?
Mahkota phoenix Bajak selalu dinodai dengan darah.
Kau adalah darah daging yang kukandung dalam perutku selama sepuluh bulan.
Bagaimana bisa aku sanggup melihatmu mati?
Tapi...
takdirmu buruk.
Kau mendengar kata-kata yang tidak seharusnya kau dengar.
Bukan karena aku tidak memercayaimu.
Yang tidak kupercayai adalah hati yang busuk dari keluarga kerajaan Bajak.
Takhta kerajaan hanya bisa menjadi milik seseorang.
Meskipun kau lebih tua selama beberapa tahun,
dalam hal kepandaian dan strategi, rencana jahat dan kekejaman,
kau jauh lebih rendah dari Fan'er.
Takhta kerajaan ini... adalah penjara...
dan lebih seperti umpan.
Saling membantai, tidak mempedulikan hidup atau mati seseorang,
siapapun pemenang pada akhirnya akan menjadi orang paling dihormati di Bajak.
Seharusnya kau merasa beruntung bahwa hanya satu Feng Jingfan yang bersaing denganmu,
jika tidak kau mungkin sudah lama keluar dari permainan ini.
Jika kau bisa memahami usaha susah payahku,
maka anugerahi dan lindungi ibumu saat kau ada di langit.
Biarkan aku tinggal di takhta kerajaan ini lebih lama.
Biarkan kekuasaanku lebih mulus dan kukuh.
[Istana Kecerdasan Waktu]
Sebenarnya apa yang terjadi?
Jawab.
Pengaruh tidak sehat yang menyebabkan penyakit bisa dibagi menjadi yang bersih dan kotor. Bagian luar dan dalam--
Sebetulnya kau sakit apa?
Ini...tanda-tanda racun yang kejam.
Omong kosong!
Ratu Bajak tidak akan pernah bisa diracuni.
Yang Mulia, kau salah.
Semua orang terbuat dari daging, jadi kau tidak bisa menghindari keracunan, kematian, tertimpa malapetaka dan kebahagiaan.
Pergi.
Aku memiliki Eliksir Pelarut Phoenix Bajak yang melindungiku.
Tidak ada racun di Lima Wilayah yang bisa mencelakaiku.
Kudengar Eliksir Pelarut Phoenix memang memiliki pengaruh yang gaib,
tapi sejauh mana kabar angin itu benar atau tidak?
Aku yakin Yang Mulia lebih tahu daripada aku.
Terlebih lagi, racun yang berasal dari Cakrawala tidak mudah untuk disembuhkan.
Kau ternyata berani meracuniku.
Jahat sekali.
Apa tujuanmu?
Aku justru ingin bertanya pada Yang Mulia, dengan meracuni dirimu sendiri,
dan melakukan monolog ini sehingga menyebabkan semua orang di istana Bajak ini merasa terancam,
apa tujuanmu, Yang Mulia?
Tapi Yang Mulia tidak perlu terlalu panik.
Racun yang kuberikan padamu itu lemah.
Tidak akan membunuhmu.
Paling tidak, kau hanya akan kelihatan jelek.
Kau adalah putra mahkota dari Kota Kekaisaran,
calon kaisar dari Lima Wilayah.
Kau seharusnya tidak melakukan hal-hal semacam ini.
Bersekongkol dengan orang-orang jahat untuk mencelakai ratu Bajak, jika ini sampai terdengar di Kota Kekaisaran,
Ayahanda Kaisarmu akan menghukum-mu atas kejahatanmu.
Pewarisan takhta kerajaan di berbagai negara di Lima Wilayah bisa diprotes,
kecuali di takhta kerajaan Bajak-mu yang tidak bisa.
Jika Kota Kekaisaran tahu tentang kejadian-kejadian aneh yang terjadi di Bajak,
mengetahui bahwa aliran Sungai Lahar Emas akan segera berhenti,
tahu bahwa orang yang duduk di singgasana seharusnya bukan kau;
aku akan menanyakan padamu saat itu, siapa yang akan dihukum atas kejahatannya?
Jangan kira aku akan bertoleransi pada kalian yang telah menjebak orang-orangku dan akan diam saja, paham?
Fuyao adalah orang yang lebih penting daripada hidupku sendiri.
Satu kata darinya sama dengan 100,000 kilau tombak dan kuda berzirahmu.
Jika hari ini aku tidak mampu melindungi orang yang kucintai,
bagaimana mungkin aku bisa melindungi Lima Wilayah nanti?
Yang Mulia, kau orang yang cerdas.
Kau mungkin sudah menduga apa maksudku.
Aku menahan segalanya hingga hari ini hanya untuk satu hal,
aku ingin tahu apa yang terjadi di istana kerajaan Bajak sembilan belas tahun yang lalu!
Terus saja bermimpi.
Shuo sayang, dia ingin mencelakaiku.
Bunuh dia. Cepat bunuh dia!
Aku hanya ingin tahu kebenarannya.
Segera bunuh dia! Sekarang!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Tidak kukira bahwa...
bahkan kau pun akan mengkhianati aku.
Bunuh saja aku kalau begitu.
Daripada dibunuh diam-diam atau diracuni oleh mereka,
bagaimana kalau aku mati oleh pedangmu hari ini?
Ada di mana mereka tepatnya?
Lakukan saja.
Minggir.
Tuan Putri, kau tidak boleh masuk.
Orang ini adalah ahli ilmu silat.
Bila kau terluka, kami harus bagaimana?
Nona ini telah melakukan kejahatan berat.
Sesuai perintah ratu, dia harus segera dihabisi.
Kau berani menghalangiku?
Apakah kau tidak akan segera menyeret perempuan penjahat itu keluar dari sini sekarang?
Perempuan penjahat itu....sudah melarikan diri.
Apa?
Kalian semua sampah tak berguna!
Kalian bahkan tidak bisa menjaga satu orang saja?
Cepat cari dia!
Meskipun kalian harus memutarbalikkan tempat ini, kalian harus menemukannya!
Baik!
Murid, berhenti.
Maha Guru....
Tidak ada yang boleh menyakiti Fuyao.
Maha Guru, kenapa?
Dia itu pelacur!
Kau tahu apa akibatnya bila kau tidak mematuhi perintahku?
Kau masih ingat nama pedang ini?
Pedang Utama Bajak.
Ini adalah Merak dan Alioth.
Ada kau dan aku.
Dulu, aku mencurahkan seluruh sumber daya Negara Bajak hanya untuk membuat pedang ini untukmu.
Tidak kuduga hari ini kau akan menggunakannya untuk mencelakaiku sebanyak dua kali.
Shuo sayang, kau boleh menolak aku,
acuh padaku, atau mengkhianatiku.
Tapi....kau tidak boleh meragukan perasaanku padamu,
atau menganggap semua usaha yang kulakukan untukmu adalah palsu.
Aku tidak mau membunuh siapapun!
Terakhir kali ini saja.
Selama kau membunuhnya,
aku berjanji padamu aku akan mengatakan semua yang kau ingin tahu.
Mereka semua hanya memanfaatkanmu.
Hanya aku yang paling peduli padamu.
Bunuh dia.
Aku akan menceritakan kejujurannya padamu nanti.
Aku takut itu sudah terlambat.
Veteran, lihatlah baik-baik.
Fuyao pasti adalah putrimu.
Karena dia.... adalah Feng Wuning.
Apakah yang dikatakannya benar atau tidak? Benar atau tidak?
Katakan padaku, di mana istri dan anakku sebenarnya?
Dengan kasih sayangku selama bertahun-tahun padamu,
apakah sebanding dengan kata-kata dari orang asing?
Siapa yang tidak bisa mengarang hal semacam ini?
Ambil saja takhta kerajaanku,
mereka telah berusaha keras dan menghabiskan banyak waktu.
Pertama, membunuh calon pewaris ratu pertama Feng Jingzhi.
Sekarang, mereka datang untuk mencelakaiku dengan racun.
Bahkan berdiri di sana dan membuat tuduhan liar untuk membuat konflik di antara kita.
Menciptakan seorang putri palsu untukmu.
Apa kau tidak bisa melihatnya?
Mereka hanya memanfaatkanmu.
Kenapa aku harus percaya padamu?
Karena putrimu...
sudah lama mati.
Aku tahu kau sangat peduli soal putrimu.
Aku tidak berani mengatakannya padamu.
Aku takut begitu kau mendengar kabar ini,
kau akan kehilangan harapan dan tidak mampu meneruskan hidup.
Shuo sayang, di dunia ini,
aku hanya peduli padamu.
Meskipun kau membenciku atau mendendam padaku,
aku tidak akan membiarkanmu menderita kepedihan!
Tapi tak pernah kukira bahwa mereka....
mereka benar-benar akan memanfaatkan hal ini....
untuk mencelakaiku, untuk menyakitimu!
Bagaimana mungkin kau bisa membiarkan orang dengan niat jahat seperti itu hidup?
Aku lebih baik mati karena tidak ada penawar racunnya
dan berharap kau bisa membunuh mereka!
Bunuh kedua pembohong ini!
Veteran, aku sudah berjanji padamu.
Jika dia memang benar putrimu,
aku hanya berharap bahwa kalian berdua bisa bersatu.
Ini jawabanku untuk memenuhi janjiku.
Saat ini kau boleh memilih untuk percaya atau tidak.
Tapi aku peringatkan, selama aku ada di sini,
tidak ada yang boleh menyakiti Fuyao!
Aku punya cara yang bisa membuktikan jika dia benar-benar putri kandung Feng Qi.
Katakan!
Buka ketel dupa dan nyalakan kantung empedu phoenix.
Cara kuno untuk mengenali keluarga.
Guru Besar.
Guru Besar, apa itu kau?
Guru Besar,
mengapa kau membawaku ke mari?
Guru Besar, kumohon padamu untuk membantuku.
Hanya permintaan kecil.
Bantu aku membunuh Fuyao.
Bantu aku membunuh dia.
Bukankah kau juga ingin membunuhnya?
Kapan aku berpikiran membunuh Fuyao?
Aku bisa membunuh siapapun di dunia ini,
tapi aku tidak akan membunuh dia.
Apa Guru Besar juga melindunginya?
Dia adalah jal*ng yang seharusnya mati sembilan belas tahun yang lalu! Jal*ng!
Bagaimana bisa kalian semua mempertaruhkan nyawa untuk melindunginya?
Mengapa?
Guru Besar, bantu aku membunuhnya.
Bantu aku...
- Bantu aku. - Apa kau benar-benar tidak tahu?
Tertulis dalam teknik kuno bahwa dalam memastikan keaslian garis keturunan kerajaan,
rambut dari kedua orang akan diambil
dan lalu ditempatkan di dalam Yingu setelah kantung empedu phoenix dibakar.
Dikatakan di sini bahwa ketika kantung empedu phoenix habis terbakar,
jika kalian berdua benar-benar keturunan kerajaan, akan ada cahaya merah di dalam Yingu.
Jika bukan, jika kalian berdua benar-benar tidak berhubungan,
maka akan ada kabut hitam yang padat dan gigih yang akan menaungi tempat ini.
Ini adalah teknik kuno keluarga kerajaan Bajak.
Tidak mungkin salah.
Kalian berdua? Kalian berdua benar-benar membodohi Shuo-lang?
Lihat. Lihat.
Bagaimana bisa aku berbohong padamu?
Yang berbohong padamu selama ini adalah mereka!
Feng Qi sudah meninggal.
Putrimu juga sudah meninggal.
Yang kau miliki saat ini hanyalah aku, Shuo-lang.
Shuo-lang, selama ada mereka, bajak tidak akan menjadi Bajak lagi!
Wuji!
Kuberitahu kau bahwa di bawah Danau Feniks Muda, ada tanda phoenix api.
Hanya pewaris kerajaan Bajak yang memiliki spiritualitas phoenix yang bisa memanggilnya keluar.
Aku... adalah putri yang dilahirkan dengan bunga teratai.
Aku adalah pewaris keluarga kerajaan Bajak.
Aku memiliki spiritualitas phoenix.
Aku bisa membantumu, Guru Besar.
Hanya untuk membangkitkan phoenix api ini, aku menunggu begitu lama.
Bisa membantu Guru Besar adalah anugerah terbesarku,
selama Guru Besar membunuh Fuyao setelah aku berhasil.
Dia tidak boleh hidup!
Dia harus mati!
Fuyao... pada akhirnya akan mati.
Tapi bagaimana dia akan mati, dengan cara apa dia akan mati, hanya aku yang akan memutuskannya.
Benar yang dikatakan Guru Besar.
Hidup dan matinya hanya bisa ditentukan olehmu.
Kau yang memiliki keputusan akhir.
Selama kau bersedia untuk membunuhnya,
aku akan melakukan apapun yang kau inginkan.
Aku akan memanggil pertanda phoenix api untukmu sekarang.
Cepatlah keluar...
Anak muda, aku tidak peduli dengan kau memperjuangkan takhta kerajaan ataupun aku akan memaksamu untuk membantuku.
Tapi dalam hal ini, kau membohongi dan memanfaatkanku.
Kau mencari mati!
Tetua, ketika kau berlatih di Cakrawala,
apa kau pernah mendengar apa yang dijaga phoenix di Danau Phoenix Muda?
Apa yang ingin kau katakan?
Jika orang yang menduduki takhta kerajaan Negara Bajak tidak memiliki spiritualitas phoenix,
dan tidak mampu menekan Danau Phoenix Muda,
phoenix api maka akan naik ke langit dan bencana akan datang.
Yang akan menderita bencana kerusakan ini bukan hanya Bajak!
Siapa kau sebenarnya?
Tidak penting siapa aku.
Yang penting adalah kau harus mengetahui...
bahwa dia adalah putrimu.
Membohongiku... Semuanya membohongiku!
Kalian semua membohongiku!
Fuyao!
Cepatlah keluar!
Cepatlah keluar...!
Guru Besar, percayalah padaku! Percayalah padaku!
Berhentilah membuang-buang tenagamu.
Kau tahu benar apakah kau bisa membangkitkan phoenix api pertanda baik atau tidak.
Aku bisa! Aku bisa!
Aku adalah putri yang dilahirkan dengan bunga teratai.
Aku adalah... satu-satunya pewaris.
Percayalah padaku Guru Besar. Aku bisa melakukan ini.
- Kau bukan keturunan utama kerajaan Bajak yang sah. - Akulah!
Kau hanya tiruan tak berguna.
Tiruan?
Aku bukan tiruan!
Akulah yang sah!
Aku bukan tiruan.
Jika aku adalah tiruan, lalu siapa pewaris Bajak yang sah?
Siapa?
Siapa yang memiliki spiritualitas phoenix yang sesungguhnya?
Siapa yang memilikinya?!
Belenggu gadis itu aktif lagi.
Altar ini di mana jiwa Bajak berkumpul.
Tempat ini bisa membuka belenggu ketiganya.
Pewaris sah sejati Bajak telah muncul.
Siapa?
Itu Fuyao.
Apa kau percaya sekarang?
Jiwa Bajak phoenix bermandikan api untuk dilahirkan.
Ternyata darah itu adalah api,
phoenix adalah ratu Bajak.
Kau adalah pewaris sah yang sebenarnya atas Bajak.
Kau adalah putri kandungku.
Aku akhirnya bisa menunggu untuk itu.
Aku ingat semuanya.
Aku sebenarnya...
lahir di dalam istana kerajaan Bajak.
Mereka bilang aku putri yang lahir dengan bunga teratai.
Karena aku lahir pada musim dingin,
bunga teratai sebenarnya layu setelah berkembang.
Kau melakukan kejahatan.
Kejahatanmu adalah lahir dalam keluarga kerajaan.
Sejak kelahiranmu, kau ditakdirkan utnuk memiliki takdir yang tragis.
Apa kau datang ke sini hari ini untuk bertengkar denganku?
Kukatakan padamu takhta kerajaan adalah milikku.
Alioth juga milikku.
Kau tidak bisa mencurinya.
Putri kami masih belum memiliki nama.
Aku mau tinggal dan menunggunya untuk kembali.
Kau tidak bisa menunggunya lagi.
Orang yang menyelamatkanku disebut Xu Wan.
Dia adalah pelayan pribadi ibuku.
Setelahnya, aku belajar untuk menghindari pencarian di istana,
dia tinggal denganku dalam ruang rahasia yang sempit selama 7 hari.
Dia mengatakan padaku untuk melupakan identitasku yang sebenarnya.
Dari sekarang, namaku Wuming.
Setelahnya, Xu Wan dibuang ke Istana Limbo.
Apa kau Nona Wan yang baru saja tiba?
Dia menahan semua kesulitan dan pekerjaan berat. - Sini...
Buka.
Bahkan jika dia menjalani hidup yang sulit,
dia melakukan semuanya untuk menyembunyikan aku dan memastikan keselamatanku.
Jika kau masih mau menyembunyikan anak itu...
Hanya untuk menyimpan rahasia ini, dia melewati semua penghinaan yang tak tertahankan.
Biarkan aku saja.
Pada saat itu, kolam teratai yang diabaikan di belakang Istana Limbo adalah satu-satunya tempat di mana aku bisa pergi.
Itu juga...
satu-satunya tempat di mana aku bisa menurunkan pengawasanku.
Sampai hari itu...aku bertemu dia.
Siapa kau?
Dia adalah orang yang paling tampan yang pernah kulihat.
Dia lebihbersih daripada semua bunga teratai yang pernah kulihat.
Aku memikirkan dia pasti secerah dan hadiah yang paling indah yang dewa berikan di dunia ini.
Bagaimana keadaanmu? Apa kau baik-baik saja?
Apa kau dingin?
Ayo pergi.
Aku tidak tahu berapa lama saat bahagia ini akan berlangsung.
Mungkin, hanya sesaat.
Mungkin, selamanya.
Tapi aku tahu itu dia yang memberiku harapan.
Dia yang menunjukkan padaku masih ada hal indah di dunia ini
yang bernilai untukku untuk meneruskan hidup.
Apa ini?
Ini disebut Daun Jiwa Mistis.
Aku telah memakainya sejak dulu.
Aku akan memberikannya untukmu.
Anggap saja sebagai tanda kita.
Tidak ada yang pernah memberikanku hadiah apapun.
Aku akan meninggalkan Negara Bajak besok.
- Apa kau bersedia pergi denganku? - Ya.
Apa artinya?
Aku mau pergi, tapi aku tidak bisa meninggalkan Bibi Wan.
Bawa dia dengan kita.
Yang Mulia Putra Mahkota!
Aku pergi sekarang.
Sudah diputuskan. Tunggu aku di sini besok saat tengah hari.
Kita akan meninggalkan tempat ini bersama.
Ketika dia bilang dia akan membawaku, aku benar-benar berpikir hari yang gelap akan berakhir.
Aku tidak pernah menyangka orang yang tidak menepati janji dan tidak muncul sebenarnya adalah aku.
Berikan padaku.
Tidak akan.
Apa kau akan memberikannya padaku atau tidak?
Aku punya cara untuk membuatmu memberikannya padaku.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
”Cinta yang Sulit Digapai” oleh Lala Hsu
♫ Apa yang kau tahu? ♫
♫ Apa yang baik dari ketiga dunia itu? ♫
♫ Jika tidak ada tiga racun, jika tidak ada kekhawatiran ♫
♫ Bagaimana bisa membuatku tak ingin pergi? ♫
♫ Khawatir untuk cinta, memohon untuk benci, ♫
♫ Dan bahkan membuang jiwaku demi kasih sayang ♫
♫ Yang memintaku untuk mencintainya, mencintaiku ♫
♫ Aku hanya ingin dia mencintaiku ♫
♫ Apa yang kau gunakan untuk menukar cinta yang sulit digapai ini? ♫
♫ Jika tidak ada sakit atau kelemahan, jika tidak ada penuaan, ♫
♫ Bagaimana bisa membuat percikan untuk sendirian mengejar bintang? ♫
♫ Menjadi kurus demi dia, menetap untuk hatiku ♫
♫ Dan bahkan mengusir semua keberuntungan demi mimpi ♫
♫ Menginginkanku menjadi cantik untuk mendapatkan jiwanya ♫
♫ Dan terus mempesona hatinya ♫
♫ Ada pepatah mengatakan apa yang diinginkan manusia seumur hidupnya ♫
♫ Hanyalah ingin hidup bersama dengan kekasihnya apapun caranya ♫
♫ Jika tak bisa mendapatkan apa yang diinginkan, ♫
♫ maka akan merasa gelisah dan khawatir ♫
♫ Ada pepatah mengatakan jika manusia meminta kehidupan berikutnya ♫
♫ maka harus meminta untuk tahu segalanya tentang peperangan ♫
♫ Mimpi memohon hati untuk memberiku cinta ♫
♫ Dan ditemani seseorang seumur hidupku ♫
♫ Memiliki seorang pendamping ♫
♫ Ada pepatah mengatakan apa yang diinginkan manusia seumur hidupnya ♫
♫ Hanyalah ingin hidup bersama dengan kekasihnya apapun caranya ♫
♫ Jika tak bisa mendapatkan apa yang diinginkan, ♫
♫ maka akan merasa gelisah dan khawatir ♫
♫ Ada pepatah mengatakan jika manusia meminta kehidupan berikutnya ♫
♫ maka harus meminta untuk tahu segalanya tentang peperangan ♫
♫ Mimpi memohon hati untuk memberiku cinta ♫
♫ Dan ditemani seseorang seumur hidupku ♫